Auswertung 06. Februar 2006

[Wolfen]

Liebe Spieler und Tester,

durch das gestrige Problem mit der Auswertung, ist es heute zu einem weiteren Problem gekommen.

Bitte den Spielzug von 13 Uhr nicht einladen, sondern verwerfen...

Wenn der Spielzug bereits eingeladen wurde und kein Backup vorliegt, bitte einfach auf den neuen Spielzug warten, der in ca. 2 Stunden kommt. Hierbei wird wie gehabt ein Jahr übersprungen.
_____________________
Dear players and testers,

due to the problem yesterday, there have been some complications today.

Please do not download the turn that arrived around 1 pm.

if you already downloaded the turn and don't have a backup, please wait for the next turn that should arrive shortly. We will skip a year again.

[Wolfen]

Lieber Spieler und Tester,

auch die 17 Uhr Auswertung war leider fehlerhaft. Viele von Euch haben keine Ernte bekommen und das Quartal steht auf Herbst 506.

Aus diesem Grunde wird nun das Spiel gestoppt und nach dem Fehler gesucht.

Morgen wird es dann vorraussichtlich den nächsten Zug geben. Es geht dann weiter mit dem Jahr Sommer 507. Spielzüge brauchen nicht eingesandt zu werden.

Wir bitten um Verständnis.

____________

Dear players and testers,

unfortunately, the computation from 5 pm today was also corrupted. Many of you didn't get any harvest and the date is fall 506.

Because of this, the game will be suspended while we look for the bug.

The next turn will probably arrive tomorrow. The date will be summer 507. Please don't send in turn until then.

We apologize for the inconvenience.