Erklärung zur freien Durchfahrt der Stadt Potterhem

[Helger]

Edle Tamars,

jene Stât von welcher Zwist unde Strîte sînan Anfang nam
ist nune, da der Papam den Strîta hat verloren,
unter dem Wappe Helgers, dem nuiwen Hûsmeier Bergens.

Umbe niemer Grund fûr Harder unde Zank noch Ubilin zwe geben,
blibet fûr eynjedes Schiff, seis Kogge, Holk noch
Snigge der Zoll umsonst,
wenn es zum Handel in guter Müntz dort uf Reede lieget oder
zum zwecke friedelicen Reisens gen Kasperien die Mole diuser Stat passiert

gezeychnet,

Helger van Leijnimuizen