Declaration of War!

[Nellwyn]

We declare war on the realm DrizztDoUrden!

The sovereign of the realm DrizztDoUrden gave orders to attack our armies and to take land from our realm without any plausible reason and without any declaration of war. We will prepair to defend ourselves as good as possible and we have given the order to counterattack the realm DrizztDoUrden.

So say we all,

Lady Nellwyn


----------------------------------------


Wir erklären Krieg auf dem Reich DrizztDoUrden!

Der Sovereign des Reichs DrizztDoUrden erteilte Aufträge, um unsere Armeen anzugreifen und Land von unserem Reich ohne irgendeinen plausiblen Grund zu nehmen und ohne irgendeine Kriegserklärung. Wir bereiten vor uns, uns zu verteidigen so gut, wie möglich und wir den Auftrag erteilt haben, um gegen Reich DrizztDoUrden zu richten.


Sagen Sie so uns alle,

Dame Nellwyn










Edit: We forgot the 't' in the name DrizztDoUrden. sorry

[Sir Kailen]

People of Tamar!

Negotiations with the realm DrizztDoUrden have failed so far.

Lord Nimor Imphraezl denies a peaceful co-existence at Hrimthura.

I personally take command over our troops at Hrimthura now and, I will do my best to prevent more coward attacks of the realm DrizztDoUrden---now and in the future.


We will shed our blood in honour!


Sir Kailen
-----------


Leute von Tamar!

Vermittlungen mit dem Reich DrizztDoUrden sind bis jetzt ausgefallen.

Lord Nimor Imphraezl verweigert eine ruhige Koexistenz bei Hrimthura.

Ich nehme persönlich Befehl über unseren Truppen bei Hrimthura jetzt und, ich tue mein Bestes zu verhindern mehr Feiglingangriffe des Reichs DrizztDoUrden---jetzt und zukünftig.

Wir verschütten unser Blut in der Ehre!


Sir Kailen






Edit: We forgot the 't' in the name DrizztDoUrden. sorry

[Nimor Imphraezl]

[oldscroll]Werte Ladies und Lords von Tamar,

hier eine subjektive Darstellung der Ereignisse.

Das Reich Eburones hat vor vielen Jahren bereits Land von meinem
Vorgänger Lord Drizzt bekommen. Ohne jegliche Verpflichtung.
Ca. 30 Morgen südlich des Finsterklammgebirges tragen immer noch
das Wappen des Reiches Do Urden.
Sie wurden von Lady Nellwyn wohl nicht benötigt.

Als Vertreter des Reiches, habe ich dem Volk von Eburones dieses Land
nun erneut angeboten, Gold und Korn und und und, um mir die alte
Do Urden Stadt zurückzugeben, die Lady Nellwyn nun von den Zwergen
annektiert hat.
Diese wurde von Zwergendrachen vor langer Zeit erobert.
Auch das Land dort gehörte mal zum Reich Do Urden.
Eine Erläuterung, warum und wieso es bis zum heutigen Tage nicht
zurückerobert wurde, hab ich übermittelt.
Alte Karten und ein Zeuge wären vorhanden.

Außerdem hatte ich meine erneute Freundschaft und Partnerschaft
der Bevölkerung des Reiches Eburones angeboten.
Lady Nellwyn hat sich bis heute nicht darauf geäußert.

Den Angriff, ein Fehler, für den ich die Verantwortung trage, will ich an
dieser Stelle nicht leugnen.
Ergebnis: ca. 200 Tote Soldaten des Reiches Do Urden.
Keine Verluste bei Eburones.
Außerdem habe ich zwei Morgen unter dem Banner des Reiches Eburones
von kleinen Annektionsarmeen erobert. Diese wurden auch einst von den
Zwergendrachen dem Reiche Do Urden entrissen.

Um doch noch eine friedliche Einigung herbeizuführen, wurden alle Truppen
aus dem entsprechenden Gebiet abgezogen und Lady Nellwyn mitgeteilt.
Es wurden noch über 2000 Soldaten auf dem Rückmarsch von den Truppen
von Lady Nellwyn vernichtet.
Eines meiner mittleren Handelsschiff wurde leider ebenfalls zerstört.
Was aus der Besatzung wurde, ist nicht bekannt
Meine Depesche wurde laut Lady Nellwyn nicht rechtzeitig überstellt.
Ob Sie nicht die 30-180 Sekunden für eine Aufhebung des Angriffsbefehles
hätte aufbringen können, möchte ich nicht verurteilen.
Das gleiche gilt wohl auch für die Morgen, die ich in dem Wettanektieren
bereits dem Reiche zugeführt habe.

Die nun an mich herangetragenen Forderungen von Lady Nellwyn habe ich
in der Tat abgelehnt.
Sollten im Winter des Jahres 776 noch weitere Morgen des Reiches Do Urden,
(Zwergenmorgen sind dort nicht mehr) das Banner der Lady Nellwyn tragen,
wird es definitiv keine friedliche Lösung mehr geben.

Gruß[/oldscroll]

[oldscroll]Dear Ladies and lords of Tamar,

here a subjective presentation of the events.

The realm Eburones has got many years ago already country of mine Predecessor
lord Drizzt. Without any obligation.
Approx. 30 mornings south the Finsterklammgebirge carry still the coat of arms of
the realm DO Urden. They were not probably needed by lady Nellwyn.

As a representative of the realm, I have offered the people of Eburones this country
now again, gold and grain and and ..., to return the old town of the realm DO Urden,
the lady Nellwyn now from the dwarves annexed. This was long ago conquered by
dwarf dragon. Also the country belonged to the realm DO Urden.
An explanation, why and why it up to today not was back-conquered, I conveyed.
Old maps and a witness would be present.
In addition I offered a renewed friendship and partnership to the population of the
realm Eburones. Lady Nellwyn did not express itself until today.

I want the attack, an error, for which I carry the responsibility, on this place not denials.
Result: approx. 200 dead soldiers of the realm DO Urden. No losses with Eburones.
In addition I have reannexed two acres under the banner of the realm Eburones from small
troops conquers.

In order to cause nevertheless still another peaceful agreement, all troops became from the
appropriate area taken off and lady Nellwyn communicated. Still over 2000 soldiers were
destroyed on the rear march of the troops from lady Nellwyn. One my middle tradingship was
destroyed unfortunately likewise. Which from the crew became, is not well-known my telegram
was not in time transferred according to lady Nellwyn. Whether it not the 30-180 seconds for
an abolition of the attack instruction have applied, would not like I could not have condemned.
The same is probably valid for the mornings, which I annexed earlier already supplied the realm.

I have the demands of lady Nellwyn, near-carried now to me indeed rejected.
If in the winter of the year 776 still further acre (dwarf mornings are there no more) of the
realm DO Urden should carry the banners of the lady Nellwyn , it will no more peaceful solution.

Greeting[/oldscroll]

[Nellwyn]

We offered you a peaceful and harmonic neighbourhood. We told you we have no plans to attack you---now or in future times. We never annexed any land from you.
You ignored our letter but threatend us with extermination if we did not leave Hrimthuar. Then you attacked us without any reason and you stole our land.

Our reaction was predictable: A declaration of war.


Now, we will defend ourselves and counterattack you as long as you are a threat to us.

So say we all,

Lady Nellwyn


--------


Wir boten Ihnen eine ruhige und harmonische Nachbarschaft an. Wir erklärten Ihnen, dass wir keine Pläne haben, zum Sie anzugreifen---jetzt oder in den zukünftigen Zeiten. Wir gliederten nie jedes mögliches Land von Ihnen ein. Sie ignorierten, unseren Brief aber drohten uns mit Ausrottung, wenn wir nicht Hrimthuar ließen. Dann griffen Sie uns ohne irgendeinen Grund an und Sie stahlen unser Land.

Unsere Reaktion war vorhersagbar: Eine Kriegserklärung.

Jetzt verteidigen uns wir und richten gegen Sie, solange Sie eine Drohung zu uns sind.


Sie so uns alle,
Dame Nellwyn

[Nimor Imphraezl]

[oldscroll]Die Antwort von Lady Nellwyn,

Weitere 8 annektierte Morgen and über 150 tote Soldaten nach Rückzug der Truppen
des Reiches Do Urden!
Unter anderem Waldmorgen, die südlich des Finsterklammgebirges brach liegen und
schon vor jahrzehnten vom Reiche Do Urden der Lady Nellwyn geschenkt wurden.

Gruß[/oldscroll]


[oldscroll]The answer von Lady Nellwyn,

8 more annexed acre and over 150 dead soldiers after withdraw the troops of the realm
Do Urden!
Amongst others timberland, those acres whom lie waste south of the Finsterklammgebirge
and were given away decades from the realm Do Urden to Lady Nellwyn.

Greetings[/oldscroll]

[Sir Kailen]

Für eine Übersetzung sehen Sie unten.



Sir Kailen listened calmly to the reports about the war at Hrimthura given by a young warrior.

"Sire, we got a message of Lord Nimor Imphraezl. He wrote us that he withdrew his troops, but at the same time, he ordered us to stop annexing former dwarf land. In the same letter he repeated his threat to exterminate the Eburones if we didn't leave Hrimthura immediately.

Over 50 war ships of the realm DrizztDoUrden are approaching from the north of Hrimthura and sank one of our ships at the very same day as Nimor Imphraezl had claimed to withdraw his troops.

In short: Nimor Imphraezl is a lying bastard and he cannot be trusted!"

Sir Kailen disapprovingly looked upon the young warrior, who mumbled an excuse and eventually continued his reports.

"Lord Isidor handed over his town in the north of Hrimthura to our enemy and Nimor Imphraezl gave orders to build up another military camp there as quick as possible."

"Hmm. Lord Isidor supports the realm DrizztDoUrden?

Regarding your statement about Lord Nimor Imphraezl, I'm afraid, you're right young warrior. He cannot be trusted! He's a war monger!

Lady Nellwyn handed over to us a letter from Nimor Imphraezl."


Sir Kailen took out a letter and pointed out the important paragraph to the young warrior:

[oldscroll]

...

War ist expensive. You are not my target, never was.

My goal: I will fight somebody else, later.

Much later, if we are going to fight.

...

Greeting

Lord Nimor Imphraezl[/oldscroll]

"As you can see, Nimor Imphraezl is a war monger! He had already plans to attack someone! I only can see Lord Baltar and Lord Isidor in this area of Tamar! Ha! What an irony that Lord Isidor supports Nimor Imphraezl, although our enemies had properly already the plan to attack himself, Lord Isidor, our topmost liege lord!

Now Diplomacy is over. Go ahead and bring my orders to our troops. We have to annex all land at Hrimthura (and only at Hrimthura) that we can get! Moreover, attack the troops which are near by our town.

We are men of honour. The conflict is at Hrimthura. So no other land from the realm DrizztDoUrden should be annexed than that."





---------------- Translation ------------------





Sir Kailen hörte ruhig zu den Reports über den Krieg bei Hrimthura, das von einem jungen Krieger gegeben wurde.

"Herr, erhielten wir eine Mitteilung des Lords Nimor Imphraezl. Er schrieb uns, dass er seine Truppen zurücknahm, aber gleichzeitig, bestellte er uns ehemaliges, zwergartiges Land einzugliedern zu stoppen. Im gleichen Buchstaben wiederholte er seine Drohung, um das Eburones zu abschaffen, wenn wir nicht Hrimthura sofort ließen.

Über 50 Kriegschiffen des Reichs DrizztDoUrden nähern sich vom Norden von Hrimthura und sanken eins unserer Schiffe am sehr gleichen Tag, wie Nimor Imphraezl behauptet hatte, seine Truppen zurückzunehmen.

Kurz gesagt: Nimor Imphraezl ist ein Lügenbastard und er kann nicht vertraut werden!"

Sir Kailen schaute in missbilligender Weise nach dem jungen Krieger, der eine Entschuldigung murmelte und schließlich seine Reports fortsetzte.

"Lord Isidor überreichte seine Stadt im Norden von Hrimthura zu unserem Feind und Nimor Imphraezl erteilte Aufträge, um ein anderes Militärlager dort aufzubauen so schnell, wie möglich."

"Hmm. Lord Isidor stützt den Reich DrizztDoUrden?

Betreffend Ihre Aussage über Lord Nimor Imphraezl, habe ich Angst, dass Sie haben junger Krieger recht. Er kann nicht vertraut werden! Er ist ein Krieghändler!

Dame Nellwyn überreichte zu uns einen Buchstaben von Nimor Imphraezl."

Sir Kailen nahm einen Brief heraus und unterstrich den wichtigen Punkt zum jungen Krieger:

[oldscroll]

...

War ist expensive. You are not my target, never was.

My goal: I will fight somebody else, later.

Much later, if we are going to fight.

...

Greeting

Lord Nimor Imphraezl[/oldscroll]


[oldscroll]

...

Krieg ist teuer. Sie sind nicht mein Ziel, waren nie.

Mein Ziel: Ich kämpfe Jemand ander, später.

Viel später, wenn wir kämpfen werden.

...

Lord Nimor Imphraezl[/oldscroll]

"Wie Sie sehen können, ist Nimor Imphraezl ein Krieghändler! Er hatte bereits die Pläne, zum jemand anzugreifen! Ich kann Lord Baltar und Lord Isidor in diesem Bereich von Tamar nur sehen! Ha! Eine was für Ironie, dass Lord Isidor Nimor Imphraezl stützt, obgleich unsere Feinde richtig bereits den Plan hatten, zum sich in Angriff zu nehmen, Lord Isidor, unser oberster Lüttichlord!

Jetzt ist Diplomatie vorbei. Gehen Sie voran und holen Sie unseren Truppen meine Aufträge. Wir müssen alles Land bei Hrimthura eingliedern (und nur bei Hrimthura) diesem wir können erhalten! Außerdem greifen Sie die Truppen an, die nahe durch unsere Stadt sind.

Wir sind Männer der Ehre. Der Konflikt ist bei Hrimthura. So kein anderes Land vom Reich DrizztDoUrden sollte als das eingegliedert werden."








Edit: We forgot the 't' in the name DrizztDoUrden. sorry

[Nellwyn]

With deep regret we have to announce that we were mistaken about Lord Isidor's support of the realm DrizztDoUrden. We finally got a message of Lord Isidor who told us that he neither gave a town at Hrimthura to Nimor Imphraezl nor his troops landed at Hrimthura to help the realm DrizztDoUrden in his battles.

We put trust in Lord Isidor's word and therefore, we want to apologize.

We were wrongly informed by our informants and they will pay for this misinformation.


Lady Nellwyn


---------------


Mit tiefer Reue müssen wir verkünden, dass wir über Lord Isidor' verwechselt wurden; s-Unterstützung des Reichs DrizztDoUrden. Wir erhielten schließlich eine Mitteilung des Lords Isidor, die uns erklärte, dass er weder Nimor Imphraezl eine Stadt bei Hrimthura noch seine Truppen, die bei Hrimthura gelandet wurden, um dem Reich DrizztDoUrden in seinen Kämpfen zu helfen gab.

Wir setzten Vertrauen in Lord Isidor' ein; s-Wort und folglich, möchten wir uns entschuldigen.

Wir wurden falsch von unseren Berichterstattern informiert und sie zahlen für diese Fehlinformation.


Dame Nellwyn