War!

[Nellwyn]

Venerable people of Tamar!

Messaggo attacked us and our graslands without warning and without any declaration of war. He slaughtered one thousand unarmed peasants who were cultivating the fields!

We, the Eburones, outlaw the villain Messaggio and prepare ourselves against further attacks of this aggressor. Sir Kailen receives fully and unrestricted military authority about the Eburonean troops.

The villain Messaggio started a gutless and back-stabbing war! THe Gods may support us to expel the evil from our land again!

So say we all!

Lady Nellwyn


----------

Ehrwürdige Leute von Tamar!

Messaggo nahm uns und unsere Wiesen ohne Warnung und ohne irgendeine Kriegserklärung in Angriff. Er schlachtete tausend unbewaffnete Landarbeiter, die die Felder kultivierten!

Wir, das Eburones, ächten den Schuft Messaggio und bereiten uns gegen erneute Angriffe dieses Angreifers vor. Sir Kailen empfängt völlig und uneingeschränkte Militärberechtigung über die Eburonean Truppen.

Der Schuft Messaggio begann einen gutless und back-stabbing Krieg! Die Götter können uns stützen, um das Übel von unserem Land wieder wegzutreiben!


Sagen Sie so uns alle!

Dame Nellwyn

[Sir Kailen]

We have been taking command of all Eburonean troops and the Eburonean Force of Arms got the order to reannex our Land and to establish a buffer between our borders and that of the villain Messaggio.

We'll shed our blood in honour!

Sir Kailen

---

Wir haben Befehl aller Eburonean Truppen genommen und die Eburonean Kraft der Arme gelangte dem Auftrag an reannex unser Land und einen Puffer zwischen unseren Rändern und dem des Schufts Messaggio herzustellen.

Wir verschütten unser Blut in Ehre!

Sir Kailen

[baltar]

Werte Ladys und Lords

Aus gegebenem Anlass werden sich im Frühjahr unsere
Truppen aus dem Kampf gegen die Untoten auf Yggdrasil
zurück ziehen.

Wir wollen nicht versehentlich in einen Krieg hinein gezogen
werden und für eine der beiden Seiten Partei ergreifen wollen.

Auch wissen wir nicht genau worum es hier geht.


Lord Baltar



----------------------------------------------------------------------------------


Rate Ladys and Lords

From given cause ours become in the spring Troops from
the fight against the Untoten on Yggdrasil back pull.

We do not want to be pulled to seize inadvertently into
a war inside and for one of the two sides a party.

Also we do not know for which it go here exactly.


Lord Baltar

[Alexander Jones]

Seid gegrüßt,

gehen wir recht in der Annahme, dass es sich um den Morgen 258/6336 handelt? Nun deswegen einen Krieg zu beginnen ist unklug. Dieser Morgen gehörte zum Reiche Messaggio wie auch die Ländereien darum. Die Stadt in der Nähe wurde um das Jahr 730 vernichtet. Wenig später wurde dort ein neues Reich errichtet. Noch bevor Lord Messaggio das Land zurück erobern konnte. Somit seid ihr dort eingefallen und habt Land welches rechtmäßig Lord Messaggio gehörte erobert. Das einzige was ihr ihm vorwerfen könntet wäre das er sich das Land ohne Vorwarnung zurück eroberte. Wenn eure Bauern so stur waren und sich dem wahren Herrn in den Weg stellten war dies äußerst unklug von ihnen. Wie dem auch sei Lord Messaggio hat im vollen Recht gehandelt auch wir würden nicht anders handeln.
Somit wird diese Kriegserklärung durch euch als unrechtmäßig eingestuft und nicht unterstützt.

Hochachtungsvoll

---

Be greeted,

we right in assuming that this is the Land 258/6336? Now therefore to start a war is unwise. This morning belonged to the Realm Messaggio as well as the lands around it. The city was in the vicinity around the year 730 destroyed. Shortly afterwards there was a new empire was built. Even before Lord Messaggio back to conquer the country. So where are you mind and have land which legally belonged to Lord Messaggio conquered. The only thing you could accuse him that he would be the country won back without warning. If your farmers were so stubborn and join the real Lord in the way it was presented extremely unwise of them. Be that as it Messaggio Lord has acted in full right, we would not act differently.

Thus, this declaration of war by you as illegitimate, and have not supported.

Full respect

[Sir Kailen]

Now therefore to start a war is unwise

We have not started a war. We never annexed anything from Messagio.
We even let the acres of land next to his realm untouched. If we hadn't
done this he wouldn't have been able to steal the ruin. You can find our
authorisation in this case here: http://tamar.4players.de/phpBB/viewtopic.php?t=13921

Next we offered diplomatic negotiations to him.
His answer was an attack against our peasants.

We have the right to defense ourselves and, be sure, we will do that.

Lord Alexander Jones, if you want to become a negotiator in this conflict
you have to bring first viscount Messagio to the table of diplomacy and
next you have to prevent him from annexing any land from us.

Don't expact us to inactively watch Messaggio's crimes.
Our orders to annex acres of land back have already been given.

Sir Kailen


--------------


Wir begonnen nicht einen Krieg. Wir eingliederten nie jedes mögliches Land
vom Vicomte Messagio es. Wir ließen sogar die acres des Landes nahe bei
seinem unberührten Reich. Wenn wir hadn' t dies getan er wouldn' t in der
Lage gewesen, die Ruine zu stehlen. Sie können unsere Ermächtigung in
diesem Fall finden hier: http://tamar.4players.de/phpBB/viewtopic.php?t=13921

Zunächst boten wir diplomatische Vermittlungen ihm an. Seine Antwort
war ein Angriff gegen unsere Landarbeiter.

Wir haben das Recht zur Verteidigung selbst und, seien Sie, wir tut das sicher.

Lord Alexander Jones, wenn Sie ein Unterhändler in diesem Konflikt werden
möchten, müssen Sie ersten Vicomte Messaggio zum Tabelle von Diplomatie
holen und folgend müssen Sie ihn an der Anfügung jedes möglichen Landes
von uns hindern.

don' t erwarten uns, Messaggios Verbrechen inaktiv aufzupassen. Unsere
Aufträge, zum von Morgen der Landrückseite einzugliedern sind bereits erteilt worden.


Sir Kailen

[Jalad]

Seid gegrüßt,

gehen wir recht in der Annahme, dass es sich um den Morgen 258/6336 handelt? Nun deswegen einen Krieg zu beginnen ist unklug. Dieser Morgen gehörte zum Reiche Messaggio wie auch die Ländereien darum. Die Stadt in der Nähe wurde um das Jahr 730 vernichtet. Wenig später wurde dort ein neues Reich errichtet. Noch bevor Lord Messaggio das Land zurück erobern konnte. Somit seid ihr dort eingefallen und habt Land welches rechtmäßig Lord Messaggio gehörte erobert. Das einzige was ihr ihm vorwerfen könntet wäre das er sich das Land ohne Vorwarnung zurück eroberte. Wenn eure Bauern so stur waren und sich dem wahren Herrn in den Weg stellten war dies äußerst unklug von ihnen. Wie dem auch sei Lord Messaggio hat im vollen Recht gehandelt auch wir würden nicht anders handeln.
Somit wird diese Kriegserklärung durch euch als unrechtmäßig eingestuft und nicht unterstützt.

Hochachtungsvoll

Werter Lord MacJones,

da ich selbst keine Beobachter in besagtem Gebiet habe, beziehe ich mich auf Eure Ausführungen. Wenn ich diese richtig verstanden habe,
gehörte das Land irgendwann einmal

• Lord Messagio, der im Kampf gegen Orks die strittige Stadt verloren hat,
• danach siedelte dort ein neues Reich an,
• das wiederum irgendwann zerfiel
• und in der Folge besiedelte das Reich der Eburones das freigewordene Land.

Darin kann ich keinerlei unrechtmäßige Vorgehensweise und schon gar keinen Grund für einen Angriff erkennen - im Gegenteil!

Dazu lässt sich z.B. auch folgender Halleneintrag, und sicher noch viele andere, finden:

…

aber selbstverständlich gillt dies auch für Uns. Ein jeder darf Land annektieren, was Wir an Elfen etc. verlieren und nicht unverzüglich zürückerobern.
Wir handeln dies schon seit Jahren so im Barbarenland, dies kann Euch auch Lord Messagio bestätigen….

Und wirklich erschüttert hat mich diese Aussage:

...We are fighting against the undead for many decades and ever since we had already settled on Yggdrasil. Long before your realm founded in Tamar.

We doesn´t need someone like you, for insulting the Barbaric Kingdom.
Sir Kailen, leave immediately Yggdrasil ...!

Das heißt doch nichts anderes, als dass sich Lord Messagio auf das Recht des Stärkeren beruft, einfach weil ihm der neue Nachbar nicht gefällt; das erinnert mich sehr an Barbarenzeiten, die längst überwunden sein sollten. Ich hoffe, das wird noch mal überdacht!


Zum Gruße

Lord Jalad

[Messaggio]

Werter Lord Jalad,

Eurer Versuch, die Geschehnisse nachzuvollziehen sind fast richtig. Außer Punkt 4 Eurer Thesen. Wir haben nämlich nicht Land des Reiches Eburones annektiert, sondern die Ruine des zerfallenen Reiches. Wir sind somit rechtmäßiger Besitzer unseres ehemaligen Morgens geworden. Die unverschämten Vorwürfe dieses Kailen sind nichts als Verleumdung. Wir dulden diese Art nicht und werden diese Hetze beenden. Mit allen Mitteln!!



Dear Lord Jalad,

Your attempt to understand the events are almost right. Except Item 4 of your theses.
We have not annexed the Land of the Eburones Realm, but a free ruin.
The insolent reproaches from this Kailen are nothing but slander.
Wo don`t tolerate this kind and we will stop the incitement of the people. By all means!!

[Sir Kailen]

Your attempt to understand the events are almost right. Except Item 4 of your theses.
We have not annexed the Land of the Eburones Realm, but a free ruin.

you annexed our land and you are still annexing our land, although we never touched any belongings of yours. Now we do.

Sir Kailen

---

Sie gliederten unser Land ein und Sie gliedern noch unser Land ein, obgleich wir nie jedes mögliches Eigentum von Ihren berührten. Jetzt tun wir.

Sir Kailen

[Sir Kailen]

Lord Macjones,

we can see that your troops are approaching towards our town at Yggdrasil. Do we have to expect any violence from these?

From your behaviour, we conclude that you are the liege lord of Messaggio, right?

If this is true, we perhaps should call for support from our liege lords, too, in order to get some more time until we can permanently encamp at Yggdrasil? Perhaps, perhaps not.


Sir Kailen


-------------


Lord Macjones,

wir können sehen, dass Ihre Truppen in Richtung zu unserer Stadt bei Yggdrasil sich nähern. Müssen wir irgendeine Gewalttätigkeit von diesen erwarten?

Von Ihrem Verhalten stellen wir fest, dass Sie der Lüttichlord von Messaggio sind, Recht?

Wenn dieses zutreffend ist, sollten wir Unterstützung von unseren Lüttichlords möglicherweise fordern auch zwecks mehr Zeit zu erhalten, bis wir bei Yggdrasil dauerhaft lagern können? Möglicherweise, möglicherweise nicht.


Sir Kailen

[Sir Kailen]

Viscount Jalad,

we, and especially Baroness Nellwyn, want to thank you for your true words!

Sir Kailen


---


Vicomte Jalad,

wir und besonders Baroness Nellwyn, möchten Ihnen für Ihre zutreffenden Wörter danken!


Sir Kailen

[Alexander Jones]

Werter Lord Jalad,

bitte wundert euch nicht das wir euch schreiben doch ist unser Vater auf den Schlachtfeldern Yggdrasils sehr stark eingebunden und kann nicht nur wegen euch in diesen Hallen verweilen. Daher nehmt bitte mit uns vorliebe.

Was kann Lord Messaggio dafür wenn er eine Stadt an einen Drachen verliert? Habt ihr noch nie eine Stadt an Drachen verlohren? Vielleicht ja an Untote, Orks, Elfen und Zwerge? Nein noch nicht? Nun dann seid ihr in einer Wahrlich behüteten Gegend aufgewachsen.

Nun Lord Messaggio, wir und auch Lord Salutiferus haben bereits in der Gegen gesiedelt die nunmehr von Reiche Eburones besetzt sind. Doch die Horden von Drachen welche in dieser Gegend vermehrt aktiv sind machen einem das Leben sehr schwer. Ländereien wie auch Städte gehen dort sehr schnell verlohren. Wir machen uns nicht die Mühe die Ländereien sofort zurück zu annektieren denn zuerst sollte man den Grund vernichten weswegen Land verlohren geht danach holt man sich das Land zurück.

Mit anderen Worten sobald alle Untote vernichtet sind, alle Drachen geköpft und die restlichen Zwerge vertrieben sind werden wir die Karten prüfen und unsere Ansprüche geltend machen auch gegen das Reich Eburones jedoch alles zu seiner Zeit.

Lord Messaggio ist bemüht seinen Bauern die alten Bauernhöfe zurück zu erobern welche er verlohren hat. Das ist in unseren Augen weder Barbarerei noch sonstwie verwerflich.

Unser obiger Aushang sollte auch keine Grundsatzerklärung werden sondern lediglich die Lage auch einer unbeteiligen Sicht erläutern. Darüber hinaus wollten wir klar stellen das wir das Reiche Eburones weder dulden noch unterstützen werden. Jede Armee welche im Kriegsdrang auf unseren Ländereien lagert wird entfernt das wollten wir mit unseren Aushang kund tun.

Lord Messaggio benötigt weder unsere Fürsprache noch Unterstützung somit ist dieses Thema für das erste erledigt.

Hochachtungsvoll

[Alexander Jones]

Dear Sir Kailen,

my name ist Lord Alexander Jones not Lord MacJones.

My army save the interrests of the "Mark" not more.

[Talesien]

Lord Alexander Jones,

so wie ich es verstanden habe, sehet ihr Lord Messaggio im Recht aber habt
ebenfalls Bedenken was die Annektierung des "Landes ohne Vorwarnung" durch Lord
Messaggio angeht und seid kein Befürworter eines Krieges -- genauso wenig wie
das Reich Jalad -- zwischen den streitenden Parteien. Falls ich hier falsch
liege, Lord Jalad, so berichtigt mich bitte.

Wie ich es hier lesen kann, bevorzugt ebenfalls das Reich Eburones eine
diplomatische Lösung und fragte gar bei Euch an, Vermittler in diesem Konflikt
zu werden.

Da ihr generell eher Lord Messaggio wohlgesonnen seid, erscheint mir es
durchaus sinnvoll, dass ihr als Vermittler in Frage kommt, insbesondere da ich
vermute, dass Lord Messaggio eher Euch als jemand anderes akzeptieren wüde
-- obwohl das aus Sicht des Reiches Jalad eher Nachteile mitsichziehen könnte.
Dennoch erscheint mir Frieden stets erstrebenswerter als Krieg, nicht wahr?
Hier müsste Lord Jalad allderings zustimmen, dass ihr Vermittler werden solltet.

Wenn ich die Vertreter des Reiches Eburones richtig verstanden habe, sagten sie
gar, dass sie nie beabsichtigen dauerhaft auf Yggdrasil zu bleiben und gar die
Absicht hatten gegen die Untoten dort zu kämpfen? Ich sehe also nicht nur
keinen Grund für keinen Krieg, sondern auch gute Aussichten, dass ihr,
Alexander Jones, einen friedliche Lösung -- so ihr wollt -- herbeiführen
könntet. Besonders, da bislang scheinbar noch keine Angriffsbefehle auf Armeen
erteilt wurde -- zumindest wurde hiervon noch nichts berichtet.

Lord Talesien

------------

1) The realm Jalad doesn't favor a war.
2) I suggest Lord Alexander Jones becomes a mediator -- especially because
he thinks that Lord Messaggio is right -- between the conflicting parties and
a diplomatic solution should be found.
3) I think war is never a good solution.
4) see private message


Lord Talesien

[Sir Kailen]

Viscount Messaggio,

you're approaching our town. Do you want to attack us? We're still missing your declaration of war!


Lord Alexander Jones,

ok, you're the sovereign of the realm Macjones. We just saw troops carrying the banner of the realm MacJones, therefore we said "Lord Macjones". We're sorry.

But please, explain yourself why you're annexing towards our town? And why do you allow Viscount Messaggio to annex along your realm? Do we have to assume you're not neutral but support actively Viscount Messaggio?


Sir Kailen

---------

Vicomte Messaggio,

Sie nähern sich unserer Stadt. Möchten Sie uns angreifen? Wir verfehlen noch Ihre Kriegserklärung!


Lord Alexander Jones,

O.K., sind Sie der Sovereign des Reichs Macjones. Wir sahen gerade Truppen, die Fahne des Reichs MacJones zu tragen, folglich sagten wir " Lord Macjones". Es tut uns leid.

Aber bitte, rechtfertigen Sie sich, warum Sie in Richtung zu unserer Stadt eingliedern? Und warum erlauben Sie Vicomte Messaggio, entlang Ihrem Reich einzugliedern? Müssen wir Sie annehmen sind nicht Null- aber Unterstützungaktiv Vicomte Messaggio?


Sir Kailen

[Jalad]

Werter Lord Jones,
werter Lord Messagio,

auch ich habe eine Reihe dieser Erfahrungen gemacht und es ärgert mich durchaus, dass mein Land stellenweise völlig zerpflügt ist, weil z.B. auf DanDamar auf Ruinen plötzlich Neuansiedlungen entstehen, verfallen, neu entstehen usw. oder ich auf Anorien nicht schnell genug von Orks besiedelte Morgen annektieren kann, weil ich immer wieder auf Reisen bin. Daher kann ich die Sichtweisen grundsätzlich nachvollziehen.

Aber man muss doch auch die andere Seite beachten – man kann dem Reich der Eburones keinerlei Vorwurf machen und es dürfte noch weniger dafür angegriffen werden, weil es sich freies Land, welches zuvor einem versunkenen Kleinreich oder lange Zeit den Orks gehört hat, zu eigen gemacht hat!

Darüber hinaus darf auch nicht mit zweierlei Maß gemessen werden – entweder ist freies Land grundsätzlich frei oder nicht – diese Frage mag unter verschieden Lords strittig sein, aber sie kann doch nicht vom gleichen Lord mal so und mal so interpretiert werden!

Die Annektion der freien Ruine durch Lord Messagio ist damit aus meiner Sicht in Ordnung, aber wenn er Ländereien der Euburones annektiert oder deren Soldaten oder gar Städte angreift, ist es das sicher nicht!

Ich appelliere noch einmal daran, diesen Konflikt anders als mit Krieg (oder sonstigen Übergriffen) zu lösen...



Zum Gruße

Lord Jalad



@ Lord Talesien: ich muss keinem Vermittler zustimmen, weil das Reich Jalad im Moment nicht Teil des Konfliktes ist