Declaration of war on Medusa

[BlackAdder]

I, Sir Edmund Blackadder, hereby declare war on Medusa. She simply annexed my land without notice.

I gave her a couple of quarters, but she simply kept on annexing and now she has to face the consequences...

[Medusa]

Lieber BlackAdder

Haltet bitte ein.Woran sehen wir denn welches Kästchen euch gehört und welches nicht?

Einen Krieg wollten wir nicht provozieren.Botschaften haben wir Euch aber genug gesendet.Vielleicht sind diese ja nicht angekommen?

Lady Medusa


<font size=-1>[ This Message was edited by: Medusa on 2003-09-01 14:48 ]</font>

[BlackAdder]

Greetings Medusa,

sayyyy, could you please answer in my language?

[BlackAdder]

Greetings Medusa,

we just tried translating your message with someone called Babelfischus or so.

You can see who´s land it is by turning on the borders on your map.

And no, I didn´t receive any messages from you. What were those about anyway since you didn´t know that you annex my land which I quite simply do not believe...

[Medusa]

Lieber BlackAdder,

Vielleicht könnte uns jemand bei der Übersetzung helfen.Wir verstehen leider
keinen Ton von dem was Ihr uns sagt.

Zwar weiß ich nicht wie Ihr darauf kommt,daß wir Eure Länderreien annektiert haben sollen,aber wir haben nun erstmal zur Vorsicht unsere Einheiten nicht mehr bewegt.Einen Krieg können wir uns nicht leisten.

Vielleicht könnte uns ja auch irgendein Lord einmal helfen?Da der liebe BlackAdder wesentlich besser zu sein scheint und gleichzeitig sehr aggressiv ist (Hobbit,ihr habt mein Beileid),werden wir wohl nicht lange auf Tamar weilen.

Lady Medusa

<font size=-1>[ This Message was edited by: Medusa on 2003-09-02 15:09 ]</font>

[Lucksi]

Boy, you two are going to have some fun when nobody understands the other. Here are two freelance translators if nobody from us is going to tranlate it:

http://www.freetranslation.com
and
http://translation.lycos.com

they are not so exact, but it will give you a basic understanding of what the other one said.

Hi, Ihr beide werdet einen Spaß haben wenn keiner den anderen versteht, also sind hier zwei Adressen von freien Übersetzern wenn sich hier keiner findet der Eure Nachrichten immer übersetzt.

(siehe oben)

Geben zwar nicht den genauen Sinn wieder, aber man hat eine ungefähre Ahnung was der andere sagt.

@Medusa: Grenzen sieht man wenn man dem Kartenzeichner sagt das er sie mit reinmalen soll.

Mit Gruß,
Lucksi

[Arnaut]

Werte Lady und Lords,

ich habe zufällig ein Schreiber, der beider Sprachen mächtig ist. Ich biete also meinen Schreiber zu einem kleinen Unkostenbeitrag Euch an. Er muss ja auch seine Familie ernähren. Falls ihr Interesse habt, dann sendet Eure Tauben an folgende Adresse: psteinbiss@aol.com

Hochachtungsvoll
Lord Arnaut


Greetings Lord Blackadder,

i have by chance a writer able to speak both languages. I would be very happy to offer you his translation-talents if wanted. A small fee shall not offend thee, though he has a family to feed. Please notify me by sending a pidgeon to psteinbiss@aol.com.

Lord Arnaut

[Medusa]

Lieber Arnaut,

gerne würden wir Euer Angebot annehmen. Leider verfügen wir jedoch nicht über die nötigen finanziellen Mittel um dies zu tun.Eventuell würde sich ja der liebe BlackAdder bereit erklären die Kosten zu übernehmen.

Am Horizont sehen wir bereits die Armeen des BlackAdder aufziehen.Wir werden ihm wohl schutzlos ausgeliefert sein,wenn uns nicht jemand hilft.

Lady Medusa

[mungo]

Werte Lady,

butte wendet Euch für eine hile an den die Vereinigung zur Bekämpfung der Schlangen oder auch Nattern. M U N G O
Diese Sozietät kann Euch vielleciht Hilf und Unterstützung anbieten.
Wir bitten alle Lords und Ladies dieser von schlangen und Nattern gepeinigten Insel uns anzuschliessen

MUNGO

email mungo@gmx.info

[BlackAdder]

Greetings Arnaut,

how high is your fee for translating messages like those posted above?

I see that many are unwilling to speak in my language...

[Arnaut]

Greetings Lord Blackadder,

send a pidgeon to my address. The fee depends on the length of the message. You will receive a translation and the fee in the return message to you.

Lord Arnaut


Werte Lady Medusa,

mein Schreiber ist damit einverstanden, dass ich den Betrag auslege. Wenn Ihr einverstanden seid, dann schickt Eure Nachricht an meinen Taubenschlag. Die Gebühr hängt von der Länge der Nachrichten ab. Ihr erhaltet dann die Übersetzung und den Betrag in einer Nachricht.

Lord Arnaut

[BlackAdder]

Greetings Arnaut,

I meant the two posts from Medusa and Mungo above. I have not yet received any other messages...

And I´m not longer on this isle than you, so I cannot pay much.

[BlackAdder]

Medusa!

you have started annexing my land again. You cannot say that you didn´t see who´s land it was this time.

You also have 6 armies now. Congratulations on that, but if you dare to annex more land from me, then there will be no future negotiations!

And if anybody is interested, I have maps to prove what I´m saying, as always.

[Medusa]

Lieber BlackAdder,

wir können Euch versprechen,daß wir keinen Befehl zur Annektierung mehr erteilt haben.

Wenn ich Euch richtig verstanden habe,fodert Ihr Verhandlungen. Wäret Ihr denn bereit uns etwas Land zu überlassen? Immerhin habt Ihr uns und ca. 20 anderen Lords ja alles Land vor der Nase weggeschnappt.

In tiefer Trauer
Lady Medusa

[BlackAdder]

Lies and more lies. You annexed four more acres from me...

So even if I took the free land from 20 Lords as you say, I never took their land. They could have become vassals of me but they simply take my land.

Arnaut is translating what you say, so there is no use in spreading lies anymore.

You will know pain and you will know fear and then you will die, have a nice day.