Anmerkungen für Tester

[Spielleitung]

Liebe Tester!

Aus aktuellem Anlaß hier noch einmal einige Anmerkungen Euren Status als Tester betreffend.
Zuerst noch einmal das Wichtigste. Ihr seid Tester, also testet bitte auch. Bitte beachtet dazu auch den Link hier im Forum.
Ihr als Tester habt natürlich in gewisser Weise auch eine Vorbildfunktion für alle anderen Spieler. Das bedeutet zum Einen, das die Spielregeln für Euch absolutes Gesetz sind. Außerdem sollte es in gewisser Weise auch die Spielweise des Charakters mit einschließen. Niemand verbietet Euch, Krieg zu führen oder einen bösen Charakter zu verkörpern. Ihr solltet aber auch versuchen, die zahlenden Spieler nicht bewußt aus dem Spiel zu vergraulen. 7-Morgen-Reiche ohne Grund angreifen und dergleichen Dinge solltet Ihr Euch besser zweimal überlegen.
Es ist allen Testern untersagt, aus einem neuen Feature, das noch nicht in der normalen Spielversion vorhanden ist, einen Vorteil gegen einen Shareware/Bezahl-Spieler zu ziehen (siehe aktuell die Zwergen/Elfen-Waren).
Wenn Ihr durch einen Fehler im Client oder Server während Eurer Testertätigkeit einen Nachteil erleidet, dann meldet den Fehler und nehmt den Nachteil klaglos hin. Wenn Ihr durch einen Fehler im Client oder Server während Eurer Testertätigkeit einen Vorteil erfahrt, dann meldet den Fehler und nutzt den Vorteil in keinster Weise aus. Das Euch Nachteile entstehen können (Warenverlust oder sonstwas), ist Bestandteil Eurer Testertätigkeit, das bedeutet aber nicht, daß Ihr sozusagen als Ausgleich eventuell entstehende Vorteile ausnutzen dürft. Euer Lohn ist die Verfügbarkeit neuer Funktionen, die andere Spieler nicht haben und natürlich das kostenlose Spiel, solange ihr auch aktiv seid. Außerdem natürlich der Dank aller Programmierer und Mitarbeiter, die durch eifrige Tester besser in ihrer Arbeit vorankommen.

[Biffordicus]

{Translation may not be accurate - using google translation then editing myself. Please PM me with anything you know to be translated wrong and I will correct it.}

Greetings Tester!

Due to recent issues here again are a few comments regarding your status as a tester.

First, the most important issue: You are a tester, so please test it. Please note also the [url=http://tamar.net/phpBB/viewtopic.php?t=4654] link in the forum [/url].

As a tester you are in some ways a role model for all the other players. This means that the rules of the game should, for you, be an absolute law. This should also include the way you play your character. However nobody forbids you to go to war or to be a bad character. You should also try not to scare off the non-paying players who are aware of the game. Attacks on new players to get rich, but for no other reason should not be used - only if provoked etc.

[The next section refers to the game when it was pay-to-play]
It is prohibited to all testers, a new feature that does not exist in the normal version of the game to gain an advantage against a shareware / paid players (see the current dwarf / elf-goods).

If you suffer from an error in the client or server during your tester's work that puts you at a disadvantage, then report the error and take the disadvantage without complaint. If you experience an error in the client or server during your activity that gives you an advantage, then report the error and don't take advantage in any way. That you may suffer harm (loss of goods or anything else), is part of your testers work, but that does not mean that you should exploit or spread around to others any potential advantages - report them here so they can be corrected.

Your reward is the availability of new features that other players do not yet have unless you also have a non-betatester active game. In addition, of course, you have the thanks of all the programmers and staff who make better progress in their work because of zealous testers such as yourself.