Besten dank Werte Lady Kalesstin

[Arutha]

Wir würden unserer Nachbarin gerne eine unseren dank mitteilen
leider sind wir der Sprache der Händler nicht mächtig. Und wären
daher sehr dankbar wenn uns jemand helfen und folgende
Zeilen übersetzen könnte. Besten dank im voraus.

Werte Lady Kalessin

Wir sind euch, im Kampf gegen die Orks, sehr zu dank verpflichtet.
Jedoch wären wir für die Zukunft hoch erfreut im voraus zu erfahren
wenn ihr uns zu Hilfe eilt. Es gab einigen Aufruhr als wir die Nachricht
erhielten das eure Truppen wild in unserem Land herum Annektieren.
Wir wären bereit euch für eure mühen mit 5000 Einheiten besten
Pergament zu entschädigen.

Hochachtungsvoll

Lord Arutha Bas-Tyra

[Darmok auf Tanagra]

Wir würden unserer Nachbarin gerne eine unseren dank mitteilen
leider sind wir der Sprache der Händler nicht mächtig. Und wären
daher sehr dankbar wenn uns jemand helfen und folgende
Zeilen übersetzen könnte. Besten dank im voraus.

Werte Lady Kalessin

Wir sind euch, im Kampf gegen die Orks, sehr zu dank verpflichtet.
Jedoch wären wir für die Zukunft hoch erfreut im voraus zu erfahren
wenn ihr uns zu Hilfe eilt. Es gab einigen Aufruhr als wir die Nachricht
erhielten das eure Truppen wild in unserem Land herum Annektieren.
Wir wären bereit euch für eure mühen mit 5000 Einheiten besten
Pergament zu entschädigen.

Hochachtungsvoll

Lord Arutha Bas-Tyra

Werter Lord Arutha,

leider war ich in letzter Zeit selten in den Hallen und darum las ich nun
mit Schrecken, dass noch niemand Euch hierauf geantwortet hat.

Dear Lady Kalessin,

We are very thankful because of your fighting against the Orcs. For
the future we would be pleased if you told us about your help in
advance. There was some riot and civil commotion as we received
the message of your troops' forcible annexations of land within our realm.
We would be prepared to supply you with 5000 Units of finest pergament
for your circumstances.

Yours sincerely,

Lord Arutha

Mein Übersetzung sollte verständlich sein, jedoch gebe ich keine Garantie auf
100% Fehlerfreiheit - da meine Fähigkeiten in der Gemeinsprache etwas angestaubt
sind.

Wenn ihr diese Übersetzung nutzen wollte, so wäre mein Honorar dafür das Folgende:
Bitte sendet einen Betrag Eurer Wahl an einen jungen Lord oder Lady in Eurer
Nachbarschaft.

Es grüßt Euch,

Darmok Auf Tanagra.

[Arutha]

Werter Lord Darmok auf Tanagra,

habt dank für eure mühen. Leider sind wir was die Bezahlung angeht auf etwas
handfesteres als Gold angewiesen. Wird Zeit das die Nebel sich Lichten damit
wir unsere Luxusartikel gewinnbringend verkaufen können. Wir werden Lady
Skylla eine entsprechende menge Pergament zukommen lassen.

Hochachtungsvoll

Lord Arutha Bas-Tyra

[Skylla]

Verehrter Lord Arutha!

Wir haben erfreut Eure Nachricht bekommen. Nun gibt es aber noch ein kleines Problem: Wir sind, muß ich gestehen, noch nicht sehr vertraut mit den Möglichkeiten des Handels und der Handelsverträge. Wir würden Euer Handelsangebot gerne akzeptieren, wissen aber nicht wie.

Ergebensten Gruß,
Lady Skylla von Kyrene

[Kalessin]

Dear Lord Arutha,

first off, two corrections: I am a Lord, not a Lady, thank you very much. Also, I would appreciate if you spelled my name correctly.


In regards to your letter:

I must strongly object to your accusation that I annexed land belonging to your realm. The land in question was owned by orcs at that time, and actually belonged to me at one point in the past.

Should I assume that the anonymous, and rather rude warning I received also came from you? It translated to something like "Don't do anything stupid, you would regret it."

While I am interested in peaceful relations with my neighbours, and while I also acknowledge that both you and Cromwell are considerably stronger than my little realm, I do not like to be bullied around.

I thank you for your offer, but rather than being "bought off" with some goods, I would prefer to negotiate for mutually beneficial relations. I might even consider vassalage, if the right offer is made.


May the light be upon you,

Lord Kalessin

[Arutha]

Werte Lady Skylla,

Seit ihr schon im besitz eines Handelsregisters? Wenn ja könnt ihr über
Diplomatie / Handelsvertäge die angebotenen Verträge einholen, auswählen
und annehmen.

Hochachtungsvoll

Lord Arutha Bas-Tyra

[Arutha]

Werter Lord Kalessin,

Wir bitten viel Mals um Verzeihung, wir sind davon ausgegangen das Ihr eine
Lady seit. kommt nicht wieder vor.

Was unsere Anklage angeht, können wir beweise vorlegen das ihr Von unsren
Land besitz genommen habt. Es ist aber auch richtig das uns einige Morgen
von Orks abgenommen wurden. Wir sind sicher wir finden ein Ausweg.

Was euer Angebot angeht unser Versall zu werden, müssen wir euch eine
Absage erteilen. Da wir nicht den Eindruck haben das ihr es aus freien
Stücken macht, könnten uns niemals eurer Treue gewiß sein.
Unter anderen Bedingungen hätten wir aber bestimmt nicht nein gesagt.

Die Warnung welche ihr als unhöflich bezeichnet stammt in der Tat von
uns. Als wir sahen das ihr in begriff seit unser Land zu nehmen waren
wir ziemlich ungehalten. Wir sind uns sicher ihr könnte das nach vollziehen.
Das wir in unseren Zorn vergassen sie zu unterzeichnen, tut uns leid.

Das ihr Lord Cromwell hier erwähnt beunruhigt uns ein wenig. Bisher
glaubten wir das er nur uns versucht an der ausbreitung zu hindern.
Überall wo noch Land frei ist tauchte er auf und schneidet uns von ab.
Nun können wir uns des verdachtes aber nicht erwehren das auch ihr
darunter zu leiden habt. Stimmt das?

Gruß

Lord Arutha Bas-Tyra

[Darmok auf Tanagra]

Werter Lord Kalessin,

Wir bitten viel Mals um Verzeihung, wir sind davon ausgegangen das Ihr eine
Lady seit. kommt nicht wieder vor.

Was unsere Anklage angeht, können wir beweise vorlegen das ihr Von unsren
Land besitz genommen habt. Es ist aber auch richtig das uns einige Morgen
von Orks abgenommen wurden. Wir sind sicher wir finden ein Ausweg.

Was euer Angebot angeht unser Versall zu werden, müssen wir euch eine
Absage erteilen. Da wir nicht den Eindruck haben das ihr es aus freien
Stücken macht, könnten uns niemals eurer Treue gewiß sein.
Unter anderen Bedingungen hätten wir aber bestimmt nicht nein gesagt.

Die Warnung welche ihr als unhöflich bezeichnet stammt in der Tat von
uns. Als wir sahen das ihr in begriff seit unser Land zu nehmen waren
wir ziemlich ungehalten. Wir sind uns sicher ihr könnte das nach vollziehen.
Das wir in unseren Zorn vergassen sie zu unterzeichnen, tut uns leid.

Das ihr Lord Cromwell hier erwähnt beunruhigt uns ein wenig. Bisher
glaubten wir das er nur uns versucht an der ausbreitung zu hindern.
Überall wo noch Land frei ist tauchte er auf und schneidet uns von ab.
Nun können wir uns des verdachtes aber nicht erwehren das auch ihr
darunter zu leiden habt. Stimmt das?

Gruß

Lord Arutha Bas-Tyra

Werter Lord Arutha Bas-Tyra,

ich erlaube mir, euch nochmals eine Übersetzung zu liefern. Es gilt allerdings
weiterhin, dass ich nicht für Fehlerfreiheit garantieren kann, sonderen lediglich
dass diese Übersetzung nach bestem Gewissen erfolgt ist.

Dear Lord Kalessin,

We ask pardon for our assumption that you are a Lady.
It won't happen again.

Regarding our accusation: we can exhibit evidence that you took
possesion of land which belongs to our realm. It's true that
orcs took some acres of my land, too. I'm sure we find a solution
to that problem.

To address the issue of your overture to become our vassal we have to
accord you a denial. As we don't have the impression that your overture
has been done on your own free will, we never could trust in your
loyalty. If the circumstances hadn't been that way they are we wouldn't
have rejected your offer.

Indeed, the warning you denoted as rude comes from us. As we saw
you were going to take away land from us we were pretty indignant.
We're sure you can understand our reaction. We're sorry about
that we forgot to sign our message.

We are a little concerned as you made mention of Lord Cornwell in your
message. Up to now we thought Lord Cornwell tried to prevent only us
from expansion into new areas. He always appears there where there's
still unoccupied land and cut us off from it. We can't prevent from
entertaining suspicion you are afflicted with that, too. Is this right?

Greetings,

Lord Arutha Bas-Tyra.

Ich möchte Euch wiederum bitten als meinen "Lohn" für diese Übersetzung, einem jungen
Reich eurer Wahl, in materieller Form Hilfe zu leisten. Bitte sucht stets ein anderes junges
Reich aus, so dass jedem jungen Reich gleichermaßen Unterstützung zukommen kann.

Zugleich möchte ich über meine Bewegründe hierfür informieren. Die Gelöbnisse, die hier
notiert wurden:

http://tamar.4players.de/phpBB/viewtopi ... 0d06eae1eb

möchte ich nach besten Gedenken erfüllen, um gleichermassen den edlen Zielen der
Tafelrunde nachzukommen und vielleicht irgendwann würdig zu sein, an dieser Tafel
platznehmen zu dürfen. Ich überlasse es Euch, ob ihr diese Ziele als ehrenhaft anseht.
Wenn dies der Fall ist, bitte ich Euch die Nachricht von den "Legenden" weiterzutragen
und jedem Lord oder Lady, denen Ihr meinen "Lohn" übergebt, davon zu berichten.

So bin ich gerne bereit Euch bei jeglichen Übersetzungen zu helfen und biete
mich als Vermittler in Streitigkeiten an. In diesem konkreten Fall mit Lord Kalessin schlage
ich vor, milde zu sein und eine Lösung zu suchen, die beiden Parteien von Vorteil ist.
Wie Lord Kalessin schreibt, ist er Euch in jeder Hinsicht unterlegen. Darum könnte jegliche
großzügige Handlung Eurerseits nur Euren Ruhm und Euer Ansehen stärken.

Es grüßt Euch,

Darmok Auf Tanagra.

[Darmok auf Tanagra]

Dear Lord Kalessin,

I'll try to act as intermediary in this case, if you agree. Hopefully, we can negotiate
peacefully, so everybodies needs will be met.

greetings,

Darmok Auf Tanagra.

[Kalessin]

Dear Lord Arutha,

I can assure you that I did not give an order to annex land belonging to you (or any other Lord, for that matter). If this actually took place, it must have been an accident on my part. In that case, my apologies.

I'm sorry if the language barrier made it a little unclear but I did not actually propose to become your vassal. I merely mentioned that I am open to offers in that matter (not just from you, but from anyone who can make a compelling offer). Your apparent distrust of me is an entirely different matter.

Well, I am not happy with the expansion politics of both you and Lord Cromwell. By now, I am actually completely surrounded: by you on the nort-east, and by Cromwell pretty much everywhere else.

Admittedly Lord Cromwell is a little more of a nuisance. So, yes, I am afflicted, I guess.

You may see now that my wish to aquire allies is not all that unmotivated.


Blessings of The Three,
Lord Kalessin

[Kalessin]

Dear Lord Darmok,

thank you for your offer. However at this point, I think a mediator will not be needed. I am not really in a position to make demands, so as long as my sovereignty is being honored, there will not be an issue here.

Blessings to you,
Lord Kalessin

[Arutha]

Es liegt nicht in unserer Absicht gegen Lord Kalessin zu Felde zu ziehen.
Wenn wir das gewohlt hätten wäre es in dem Augenblick geschehen in
dem er unser Land besetzt hat. Bisher haben wir nur unser Eigentum
wieder geholt. Und da er von weiteren Aktionen abstand genommen
hat sehen wir keine Begründung gegen ihn vor zu gehen. Das wir nicht
tatenlos zu sehen wie uns unser Land genommen wird sollte aber auch
klar sein.

Was euer Honorar angeht, währet ihr damit einverstanden wenn wir es
sammeln und euch oder einen vertrauten von euch geben sobald sich
sie die Nebel auflösen. Leider kennen wir nicht all zu fiele Nachbarn
hier. Da uns unser Kunschafter ab Handen gekommen ist dürfte sich das
auch nicht so bald ändern. Lord Cromwell scheint keine Unterstützung nötig
zu haben. Bei Lord Tyrarachsa müssen wir erst noch klären ob er noch in
seinem Reich weilt. Und bei König Guother sagt ins eine innere Stimme das
er sich hinter den Nebeln befindet, und bestimmt nicht auf unsere Hilfe
angewiesen wäre. Anders herum wäre wohl eher der fall.

Hochachtungsvoll

Lord Arutha Bas-Tyra

[Darmok auf Tanagra]

Es liegt nicht in unserer Absicht gegen Lord Kalessin zu Felde zu ziehen.
Wenn wir das gewohlt hätten wäre es in dem Augenblick geschehen in
dem er unser Land besetzt hat. Bisher haben wir nur unser Eigentum
wieder geholt. Und da er von weiteren Aktionen abstand genommen
hat sehen wir keine Begründung gegen ihn vor zu gehen. Das wir nicht
tatenlos zu sehen wie uns unser Land genommen wird sollte aber auch
klar sein.

Was euer Honorar angeht, währet ihr damit einverstanden wenn wir es
sammeln und euch oder einen vertrauten von euch geben sobald sich
sie die Nebel auflösen. Leider kennen wir nicht all zu fiele Nachbarn
hier. Da uns unser Kunschafter ab Handen gekommen ist dürfte sich das
auch nicht so bald ändern. Lord Cromwell scheint keine Unterstützung nötig
zu haben. Bei Lord Tyrarachsa müssen wir erst noch klären ob er noch in
seinem Reich weilt. Und bei König Guother sagt ins eine innere Stimme das
er sich hinter den Nebeln befindet, und bestimmt nicht auf unsere Hilfe
angewiesen wäre. Anders herum wäre wohl eher der fall.

Hochachtungsvoll

Lord Arutha Bas-Tyra

Werter Lord Arutha Bas-Tyra,

Es ist schön zu hören, dass ihr keinen Krieg wollt und ich bin auch von nichts anderem
ausgegangen. D'rum gilt es das Missverständnis zwischen Lord Kalessin und Euch aus
der Welt zu schaffen. Er beteuert ja, aus keiner bösen Absciht gehandelt zu haben.

Mein "Lohn" müsst ihr nicht sammeln. Wenn es keine weiteren hilfsbedürftigen Nachbarn
von Euch gibt, so sollt ihr meinen Lohn bekommen. Jede zweiten weiteren Lohn möge an
Lady Skylla gehen.

Dass ihr König Guother seht, wundert mich allerdings. Er ist auch auf dieser Seite
des Nebels anzutreffen, d.h. doch das es einen Weg durch die Nebel gibt, oder etwa nicht?

Es grüßt Euch,

Darmok Auf Tanagra.

[Arutha]

Werter Lord Kalessi,

gerne würden wir euch platz machen um euch zu helfen leider
können wir nicht in eine andere Richtung ausweichen um euch Platz
zu machen da wir selbst in allen 3 uns zur Verfügung stehenden
Himmelsrichtungen von Lord Cromwell eingeschlossen sind. Und so
wie es aussieht sind auch Lord Tyrarachsa und Lady Skylla in dieser
Mausefalle gefangen. Während um uns herum noch eine ganze menge
Land unbesetzt ist.

Lord Arutha Bas-Tyra

[Arutha]

Werter Lord Kalessi,

gerne würden wir euch platz machen um euch zu helfen leider
können wir nicht in eine andere Richtung ausweichen um euch Platz
zu machen da wir selbst in allen 3 uns zur Verfügung stehenden
Himmelsrichtungen von Lord Cromwell eingeschlossen sind. Und so
wie es aussieht sind auch Lord Tyrarachsa und Lady Skylla in dieser
Mausefalle gefangen. Während um uns herum noch eine ganze menge
Land unbesetzt ist.

Hochachtungsvoll

Lord Arutha Bas-Tyra