Spiel wird unterbrochen / Game is being suspended

[Taurik]

Liebe Spieler und Tester,

Aufgrund eines Server-Fehlers muß das Spiel bis voraussichtlich Dienstag unterbrochen werden.
Selbstverständlich werden für diese Zeit keine Runden abgebucht.
Wir bitten um Entschudligung für die Unannehmlichkeiten.

_______
Dear players and testers,

Due to a server error, the game has to be suspended until Tuesday.
Of course no turns will be deducted during the break.
We apologize for the inconvenience.

[Wolfen]

Das Spiel wurde heute fortgesetzt.

[Wolfen]

Liebe Spieler und Tester,

Aufgrund eines Server-Fehlers muß das Spiel bis voraussichtlich Donnerstag unterbrochen werden.
Selbstverständlich werden für diese Zeit keine Runden abgebucht.
Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. Der Serverfehler ist leider von der CeBit
aus nicht zu reparieren.

_______
Dear players and testers,

Due to a server error, the game has to be suspended until Thursday.
Of course no turns will be deducted during the break.
We apologize for the inconvenience. Unfortunatly this error is not reparable until we are
back from the CeBit.

[Wolfen]

Wie versprochen habe ich heute das Problem beheben können. Das Spiel wird somit fortgeführt.

Anmeldungen werden ab heute wieder angenommen.