Es gibt fast keine Frouwen auf Tamar. Trutzdem liegen die Mannen den Damen nicht zu Füßen.
Wenn denn ein werter Herr auf mich traf, so lautete seine Frage nicht:
Kenne ich Euren Gemahl, werte Lady? - um herauszufinden, ob ich denn vergeben wäre und hernach ein liebliches Getändel zu beginnen.
Nein, die Frage lautete:
Seid Ihr an Vasallenschaft interessiert?
Owe, der Minnesängerwettstreit ist gar dringend nötig! Viel zu roh sind die Lords und anderen hohen Herren schon geworden!
Doch kein Wunder da die Herren im Alter von vielleicht 60 bis 200 Jahren noch keine Liebschaft und Ehe genossen. Sind vielleicht alle Mannen auf Tamar Eunuchen? Eine Handvoll Herren ausgenommen, die ihre Fruchtbarkeit bereits unter Beweis stellten. Oder haben die Barden es nur verlernt, von holden Frouwen und tapferen Rittern zu singen?
Noch las ich keine Ode über einen Herrn, der sich preisen konnte, die Welt mit seiner Nachkommenschaft reich gesegnet zu haben - als wenn sichtbare Manneskraft eine Schande wäre.
Auch wundert mich der Rat von manchen, ich solle mit der Ehe warten und erst die Vasallenschaft wählen. Die Ehe wäre ein wichtiger Schritt und Kenntnis über Tamar notwendig.
Ich bin jung! Ich will lachen und leben und lieben!
Dazu brauch ich keine Kenntnis, nur einen Gemahl, der kraftvoll in den Lenden ist.
Aber - um Vasallin zu werden, da ist gute Kenntnis wichtig. Immerhin kann die Bindung an den falschen Herrn fatale Folgen haben.
Nun denn, gehabt Euch wohl Ihr Edlen - und zeiget bei dem Minnewettstreit, dass Ihr über all dem Kampfe nicht verlernt habt, die Schönheit einer edlen Frouwe zu lobpreisen.
Ssringa
Lady of Shangarr
----------------------------------------------------
My lady Ssringa asked me to translate her talk. I try to do my best and apologize my quite bad common language.
Before I translate I have to tell: my lady is a charming beauty with wonderful blond curlies - and she is 28 years young. So don't mind her vivacity and imagine: this is the reason why she needs to become a wife!
-----------------------------------------------------------------------------------
While searching for a husband I heard very strange things.
There are only few women on Tamar. Nevertheless thi men dont worship the ladies.
When I met a gentleman he didnt came to the idea to ask:
Do I know your noble husband, dear lady? for getting the information whether I am married or not and then starting a delightful flirting.
No, the question was:
Are you interested to get my vassal?
Oh no, the contest of the minnesingers is badly needed! Thi lords and other noble gentlemen have become much too much rough!
No wonder as thi gentlemen in the age of perhaps 60 to 200 years didnt had amorous adventures and marriage. I wonder if thi men on Tamar are all eunuchs? Except for one handful who has shown their fertility. Or did thi bards (except for me!) forget singing of beautiful women and brave knights?
Until now I couldnt find an ode telling about a gentleman who beget a lot of descendants - as if its a shame to show virility.
I am irritated by the advice of some I shall wait with marriage and choose to become vassal. Marriage shall be an important step and needs knowledge of Tamar.
I am young! I want to laugh und live and love!
Therefore I need no knowledge only a husband who has loins full of strength.
But - to become vassal I do need quite good knowledge. After all the relationship to the wrong man can provoke disastrous effects.
Enough of that! Have a good life all Noble of Tamar - and show at the contest of the minnesingers that thou havent lost the knowledge how to praise a dear lady beside all your fights.
translated by Gawarr of Troy
bard of the sweet lady Ssringa
