Tales of Tamar

Hi there,

ich bitte zunächst einmal in der Kürze der Zeit um Entschuldigung, dass ich hier keine englische Übersetzung anfügen werde.
Zur Eurer Information :

Zur Zeit sind zwei gravierende Fehler aufgetreten, die mit Nachdruck versucht werden zu beheben :
a) zu einem betrifft dies die Aushebung neuer Schiffe,
b) zum anderen die z. Zt. auftretenden Probleme mit den Landeinheiten.

Ich darf Euch versichern, dass das ToT-Team mit Nachdruck an der Behebung dieser Probleme arbeitet.
Wir sind uns bewusst, dass diese beiden Bugs mehr als nur unerfreulich sind und können Eure Reaktion verstehen.

Ich hoffe Euch gegen Ende nächster Woche (da ich vorher mal wieder unterwegs bin) weitere Informationen geben zu können und bitte um Eure Geduld.

Gruss
Jochen

Hi there,

For your information:

Currently there are two serious errors, which we are trying hard to fix:
a) one, this affects the recruitment of new vessels (Ships),
b) secondly, the problems currently encountered with land units.

I can assure you that the ToT team works diligently to resolve these issues.
We are aware that these two bugs are more than just unpleasant and wecan understand your reactions.

I hope that towards the end of next week (since I'm on the road once again from now) we shall be able to provide more information and ask for your patience until then.

Thank you
Jochen

Etwas später als gedacht, aber immerhin,

zur Eurer Information

a) das Problem mit den Landeinheiten sollte behoben sein, leider war hierzu die Aussetzung eines Zuges notwendig geworden.
Nach den uns vorliegenden Informationen, können nunmehr allerdings noch Probleme mit den Klerikern auftreten. Wer hiervon betroffen ist möge sich bitte an mich wenden.

b) Das Problem mit dem Ausheben der Schiffe ist identifiziert. Eine Lösung wird zeitnah für die Spiel-Clienten erfolgen, sobald die entsprechenden Routinen auch auf dem Server angepasst wurden. Ihr werdet hierüber zeitnah informiert. Bereits jetzt unsere Bitte an Euch, den Spiele-Clienten, den Ihr benutzt, immer auf den aktuellen Stand zu halten.

c) Ein nett gemeinter Hinweis von mir : Denkt an die Positionierung Eurer Schiffe. Angesprochen wurde es oft genug von der Spielleitung in letzter Zeit.

Ich habe eben versucht das obige ins englische zu übersetzten, mein Ansatz war gruselig.
@ Biffordicus : Please, due the translation. Thx.


Danke.

Gruss
Jochen

P.S. : Wer Lust hat, am Do., den 29.09.11 werde ich wieder ab so ungefähr 20:00 Uhr in der Taverne zur Eurer Verfügung stehen, so Ihr mögt.

Werte Mitspieler,

Bei meinem Clienten funktioniert das ausheben der Kundschafter und der Schiffe wieder, auch die Armeen haben jetzt wieder Bewegungspunkte.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich einmal allen den besten Dank aussprechen die im technischen Bereich und sonst dafür sorgen damit das Spiel überhaupt weiterläuft. (Und das erst noch gratis)

Mit besten Grüssen Rucenberg

A little later than expected, but nevertheless, for your information:

a) The problem with land units should be resolved. Unfortunately this bug had become necessary to stop more errors.
According to our information, there may still be problems with the clergy. If you are affected by this please contact me.

b) The problem with the lifting of the vessels is identified. One solution is to close the game client, once the relevant routines have been adjusted on the server. You will be informed promptly about this here. We ask you to keep the game client that you use up to date.

c) A well-intentioned note from me: Think of the positioning of your ships. It was mentioned often enough by the Committee recently.

I have just tried to translate the above into English, my results were creepy.
@ Biffordicus: Please, do the translation. Thx.

[Bifford's Note - I use Google Translate then try my best to reword things so they make sense...sometimes this is hard as in point A above!]

Thank you.

greeting
Jochen

P.S. : For all who are interested: on Thu 29/09/11 from 20:00 I shall be in the tavern, so if you have any questions please visit.

Hallöchen,

wie Ihr sicherlich schon bemerkt habt ziert die Portalseite seit kurzem ein Hinweis auf diese Sonderregeln und ist seit heute auch mit diesen Verlinkt.

Wir möchten Euch hierüber die Möglichkeit geben jederzeit auf die aktuell geltenden Sonderregeln zugreifen zu können, um deren Beachtung wir bitten.

Über Änderungen im Bereich der Sonderregeln werden wir Euch zeitnah informieren.

Gruss
Jochen