Tales of Tamar

Lords und Ladys Tamars

Seid heuer steht das Reich Vincent unter dem Schutz
des Reichs Baltari.

Jegliche Einheiten zu Land oder zu Wasser sind sofort
zu entfernen.

Alle Schiffe die sich im Bereich des Hoheitsgebietes
Lord Vincents sind, sind sofort zu entfernen da sie
sonst von der Flotte Baltaris entfernt werden.

Landeinheiten die nicht sofort ihren Rückzug antreten,
werden von unseren Truppen in Kisten zurückgeschickt.


Hochachtungsvoll

Lord Baltar

Liebe Tamarianer,

aufgrund der ungewissen politschen Lage nach dem hinterhältigen und brutalen Überraschungsangriff durch die verruchte Lady Belmaron und meiner bis jetzt unerfüllten Forderung nach Gerechtigkeit, hab ich mich entschieden mein kleines aber hübsches Dorf unter den Schutz des mächtigen und überaus freundlichen Vicomte Baltar zu stellen.

Möge er nach bestem Gewissen alles tun, was für den Schutz meines kleinen und wehrlosen Dorfes nötig ist!

Auf dann!

Wärten Lord Baltar,

Mär huelen jo un datt Dier just nemmen Armei-Eenheeten mengt, Mier wieren nämlech bekemmert driwwer wann eent vun eisen Handelsscheffer geif vernicht gin nodeems den Lord Vincent eis jo selwer inviteiert huet.

Des Weideren fannen Mier dat dei Aggressiviteit dei an Ierem Aushang matschwengt iegendswei net zum Lord Vincent sengem Opruf zu friddlecher Koexistenz passt. Mier foren eis op mer iwwerhaapt Kundschafter am Lord Vincent sain Raich senden sollen, well eis als den Fridden iwwer alles schätzenden Mensch, schrecken Ier aggressiv Aushäng dach of. Wann den Lord Vincent är Aggressiviteit deelt an äaren Aushang guddheescht, dann schecken Mier eis Kundschafter leiwer an aaner Raicher.

Et greisst en sech zu Onrecht ugegraff gefilltenen,

Lord John of Bohemia,

ich würde Euch ja gerne antworten, da es mich irgendwie düngt, dass Ihr etwas zu diesem Thema beigetragen habt.
Aber leider kann ich Euch nicht verstehen. Ich würde ja ein Studium anfangen um Euren Dialekt oder Sprache zu verstehen, damit wir miteinander reden können, doch leider fehlt mir dazu im Moment die Zeit.

Es wäre also recht freundlich von Euch, wenn Ihr mir einen Übersetzer vorbeischickt oder gleich in einer mir verständlichen Sprache sprecht bzw schreibt.
Ansonsten kann ich Euch einfach nicht antworten, und dass wäre doch irgendwie schade oder?

Auf dann!

Werter Lord Vincent,

Wir stoßen immer wieder auf das Problem dass man unsere Sprache nicht versteht, einerseits ist es nachvollziehbar, andererseits ist es eine Sache der Gewohnheit, wirklich schwierig ist es nicht... Wenn man es beispielsweise laut liest wird sie einem klarer.

Trotzdem habe ich kein Problem damit es für Euch zu übersetzten.

Also, es folgt die Übersetzung:

Werter Lord Baltar,

Wir nehmen an dass Ihr nur Armee-Einheiten meint, Wir wären nämlich bekümmert wenn eines unserer Handelsschiffe vernichtet werden würde nachdem Lord Vincent uns ja persönlich eingeladen hat.

Des Weiteren finden wir dass dieser aggressive Unterton der in Eurem Aushang mitschwingt nicht zu Lord Vincents Aufruf zu friedlicher Koexistenz passt. Wir fragen uns ob wir überhaupt noch Kundschafter in Lord Vincents Reich schicken sollen, denn uns, als friedliebender Mensch, schrecken Eure aggressiven Aushänge doch schon ab. Wenn Lord Vincent Eure Aggressivität teilt und euren aushang (in dieser Form) gutheisst, dann schicken Wir unser Kundschafter lieber in andere Reiche.

Es grüßt ein sich zu Unrecht angegriffen gefühlter,

Ich will damit niemanden angreifen, ich will nur feststellen dass Lord Baltars Aushang unangemessen aggressiv ist. Wenn ich Gerüchten und Vorurteilen Glauben schenken würde, würde ich ja sagen Lord Baltar kann nicht anders, aber als friedliebender Mensch und hoffnungsloser Optimist, glaube ich immer an das Gute im Menschen. Auch wenn ich Lord Baltar militärisch und auch sonst nichts entgegenzusetzen habe so erlaube ich mir es doch Ihn zu ermahnen in einem öffentlichen Aushang, der an alle Lords und Ladies gerichtet ist, etwas freundlicher zu sein. Ich fühle mich halt ungern wie bereits angeklagt und verurteilt ohne etwas getan zu haben.

Ich hoffe man erweist Uns und allen anderen nichts Böses im Schilde führenden Lords und Ladies etwas mehr von dem Respekt den sie schon allein des Anstandes halber verdient haben.

Mit freundlichen Grüßen,

Werter Lord Vincent Volguus Zildrohar,

wir sind bestürzt das ihr bereits jetzt den Schutz eines anderen Lords in Anspruch nehmen müsst.

Wir hoffen das euer Volk bald wieder in Ruhe und Frieden dem Tagwerk nachgehen kann.

Seid versichert die meisen Lords und Ladys auf Tamar sind friedliebende Herrscher.

Hochachtungsvoll

Werter Lord Vincent,

zuerst einmal Glückwunsch zu Eurem errichteten Hafen.


Da Ihr mit Hilfe Baltars seit nunmehr 10 Jahren ein jedes Schiff in Euren Gewässern mit Vernichtung bedroht, ist es nur angemessen Euch darauf hinzuweisen, das Euren Schiffen in tessaischen Gewässern das selbe Schicksal drohen wird.

Ihr werdet sicherlich nicht denken, das Ihr fremde Gewässer befahren dürft wenn ihr gleichzeitig die Eurigen Sperren laßt.

Wir fordern Euch also auf, bei Eurer Erkundung Tamars Unsere Gewässer zu meiden, "da sie sonst von der Flotte Tessas entfernt werden" - um mit Baltars Worten zu sprechen...

Quid pro quo Lord Vincent

es Grüßt

Melax, Herr von und auf Tessa